1
00:02:06,291 --> 00:02:08,251
Gyerünk, késésben vagyunk!

2
00:02:08,375 --> 00:02:11,115
Amíg csináljuk,
csináljuk stílusosan.

3
00:02:11,250 --> 00:02:12,520
Még néhány perc...

4
00:02:12,541 --> 00:02:14,461
Hiányozni fog nekünk Caruso!

5
00:02:14,583 --> 00:02:17,123
Ha nem raksz rá tüzet!

6
00:02:20,583 --> 00:02:22,793
Megtörölte a kezét
az egész arcodon.

7
00:02:22,916 --> 00:02:25,896
Gyere közelebb, gyere...

8
00:02:25,920 --> 00:02:27,624
Gyere közelebb.
- Ó Molly!

9
00:02:27,625 --> 00:02:29,385
Nem jobb?
- Molly, kérlek, gyere!

10
00:02:29,416 --> 00:02:32,116
- Gyerünk, az isten szerelmére!

11
00:02:39,410 --> 00:02:40,810
Fitz!

12
00:02:44,166 --> 00:02:46,746
A legjobb pezsgő!

13
00:05:41,666 --> 00:05:43,706
Sikerülni fogunk.

14
00:05:46,458 --> 00:05:48,868
Monsieur, asszonyom. Oda nem mehetsz be!

15
00:05:49,000 --> 00:05:50,620
Ez egy gálaelőadás.

16
00:05:50,750 --> 00:05:55,040
Lquitosból jövünk,
1200 mérföldre az Amazonason.

17
00:05:55,875 --> 00:05:59,285
Eveznem kellett, mert elromlott a motorunk.
- Nézd csak a kezét.

18
00:05:59,416 --> 00:06:01,706
Két nap és két éjszaka
eveztem

19
00:06:01,833 --> 00:06:03,623
hogy egyszer életemben lássam Carusót.

20
00:06:03,750 --> 00:06:05,370
Sajnálom, nincs jegyed.

21
00:06:05,500 --> 00:06:07,832
Nem látod, hogy ennek az embernek szüksége van?
kétségbeesetten bemenni oda.

22
00:06:07,857 --> 00:06:09,814
Nincs jegye
de joga van hozzá.

23
00:06:09,916 --> 00:06:13,496
- Kérlek!
- Uram, asszonyom, nem mehet be oda.

24
00:06:13,625 --> 00:06:16,325
Operaházat fogok építeni
lquitosban és Caruso kinyitja.

25
00:06:16,458 --> 00:06:20,498
Ez lesz a dzsungel legnagyobb operája
valaha láttam. Kérem, engedjen be minket!

26
00:06:20,625 --> 00:06:24,285
Velünk fog dolgozni.
Engedjen be minket, kérem.

27
00:06:25,416 --> 00:06:27,206
Kérem!

28
00:06:29,791 --> 00:06:32,921
Szeretnék magam is bent lenni.

29
00:06:48,250 --> 00:06:51,960
Ügyeljen arra, hogy csendben legyen, és nyomja meg
egyenesen a falhoz támaszkodva.

30
00:07:31,666 --> 00:07:35,166
Rád mutatott.
- Igen, megtette, nem.

31
00:07:37,375 --> 00:07:40,455
És egyenesen rám. Láttad, ugye.
- Igen.

32
00:07:40,583 --> 00:07:42,003
– mutatott rám.

33
00:10:21,583 --> 00:10:23,753
Fitzcarraldo?

34
00:10:23,875 --> 00:10:26,365
Hogyan írod?

35
00:10:26,500 --> 00:10:28,830
Milyen érdekes név!

36
00:10:30,750 --> 00:10:33,830
Apám ír volt.
Az igazi nevem Fitzgerald.

37
00:10:33,958 --> 00:10:35,498
Brian Sweeney Fitzgerald.

38
00:10:35,625 --> 00:10:37,615
Nehéz volt elmondani Peruban.

39
00:10:37,750 --> 00:10:41,040
Fitzgerald? lquitos?

40
00:10:41,166 --> 00:10:44,166
Nem te vagy az a férfi
a vasúttal, ugye?

41
00:10:44,291 --> 00:10:46,421
Igen, ez vagyok én.

42
00:10:48,375 --> 00:10:54,665
Hát igen, a Trans-Andes-vasút...

43
00:10:56,708 --> 00:10:58,708
Biztosan tudja, hogy a projekt meghiúsult.

44
00:10:58,833 --> 00:11:02,253
De az ötlet merész volt.
Még mindig elhúzódik.

45
00:11:02,375 --> 00:11:06,205
Jelenleg szerencsét próbálok
jéggyártóként pénzt keresni.

46
00:11:07,291 --> 00:11:13,461
Itt, amit akarnak minden pénzükkel,
Európa nagy nevei.

47
00:11:15,666 --> 00:11:19,826
Sarah Bernhardt,
egy színésznő, aki még énekelni sem tud.

48
00:11:21,083 --> 00:11:24,213
De a fa lába
erről beszél a város.

49
00:11:25,125 --> 00:11:29,915
A jég, ah, úgy értem...
Én csinálom ezt az egészet...

50
00:11:31,208 --> 00:11:33,368
Mert van egy álmom.

51
00:11:34,375 --> 00:11:36,035
Az opera.

52
00:11:36,958 --> 00:11:39,498
A nagy opera a dzsungelben!

53
00:11:39,625 --> 00:11:44,165
Fitzcarraldo fogja megépíteni
és Caruso énekel majd a premieren.

54
00:11:44,291 --> 00:11:47,331
Csak az álmodozók
akik hegyeket mozgatnak.

55
00:11:52,125 --> 00:11:57,665
Már öt éve vagyunk
a világ leggazdagabb városa.

56
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
Olyan, mint az aranyláz.
Kérem?

57
00:12:07,566 --> 00:12:11,156
Hamarosan ez az operaház túl kicsi lehet.

58
00:12:11,708 --> 00:12:15,368
Az árak tízszer magasabbak
mint New Yorkban.

59
00:12:15,500 --> 00:12:22,120
Cserépből épülnek paloták
delfti és firenzei márványból.

60
00:12:22,250 --> 00:12:24,580
De lquitos utoléri.

61
00:12:24,708 --> 00:12:26,328
Még mindig egy koszos kis város,

62
00:12:26,458 --> 00:12:29,998
de a gumiüzlet növekszik
ugrásszerűen.

63
00:12:30,125 --> 00:12:34,205
Manausi jobb módú polgárai,
ha szabad így fogalmaznom,

64
00:12:34,333 --> 00:12:37,043
Lisszabonba küldik a szennyesüket

65
00:12:37,166 --> 00:12:41,916
mert az Amazonas folyó vize
tisztátalannak érzi magát.

66
00:14:53,375 --> 00:14:56,205
Itt vagyunk, újra itthon!

67
00:14:57,091 --> 00:14:59,091
Hiányoztam?

68
00:15:06,250 --> 00:15:09,080
Nem maradsz?

69
00:15:10,000 --> 00:15:14,230
Nem tudom.
Nem igazán szeretem ezt itt...

70
00:15:15,541 --> 00:15:18,291
Gyerünk, nem olyan rossz.

71
00:15:18,416 --> 00:15:20,746
A lányokat a legjobb háztartásra nevelem.

72
00:15:20,875 --> 00:15:23,915
Sokkal jobb, mint küldeni
kint az utcára!

73
00:15:25,416 --> 00:15:27,706
Semmi kifogásom a lányok ellen, Molly.

74
00:15:27,833 --> 00:15:30,462
Csak azért, mert nem bírom
gondolkodó dandik látványa

75
00:15:30,500 --> 00:15:32,100
pénzért mindent meg lehet venni.

76
00:15:32,125 --> 00:15:36,535
És az opera, dolgoznom kell
ezen a jéggyártáson.

77
00:15:36,666 --> 00:15:39,366
Ó, tényleg, megcsinálhatnád
a tiszteletreméltóságon, tudod.

78
00:15:39,500 --> 00:15:41,040
Nem ölne meg.

79
00:15:41,166 --> 00:15:44,036
A tekintély csak csődbe vitt.
Nem, nem.

80
00:15:46,416 --> 00:15:49,666
Jobb, ha ott lent a külvárosban.

81
00:15:49,791 --> 00:15:53,121
Igazi közönséget hozott most odalent.

82
00:15:53,250 --> 00:15:56,080
- A gyerekek?
- Igen, ez az én nyilvánosságom.

83
00:15:56,208 --> 00:15:58,038
És egy disznó.

84
00:15:58,958 --> 00:16:03,458
Az egyik ilyen karcsú versenyzés
disznók csak szeret engem.

85
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
Hogyan segíthetne rajta?

86
00:18:26,583 --> 00:18:28,623
Amikor építem az operaházam

87
00:18:28,750 --> 00:18:32,710
Majd gondoskodom róla, hogy legyen saját dobozod
és egy bársony fotel.

88
00:19:20,275 --> 00:19:23,265
A reakción keresztül működik
két különböző sóból.

89
00:19:24,900 --> 00:19:28,440
Gondolj csak bele, milyen lehetőségei vannak a jégnek,
de az emberek nem látják.

90
00:19:29,166 --> 00:19:30,916
Nézd, a gyerekek szeretik a jeget.

91
00:19:31,041 --> 00:19:32,871
Igen, megeszik.

92
00:19:35,375 --> 00:19:36,785
Képzeld -

93
00:19:36,916 --> 00:19:40,986
egy nap jég minden hajón,
és minden raktár

94
00:20:16,916 --> 00:20:18,706
Tessék.

95
00:20:20,375 --> 00:20:23,745
Nos, mit gondolsz róla?
- Hát megmondom mit gondolok.

96
00:20:23,875 --> 00:20:25,784
Először is te
nem lehet szabadalma,

97
00:20:26,009 --> 00:20:27,755
okozza az egészet
le van írva...

98
00:20:27,783 --> 00:20:31,033
az elmúlt száz év tankönyveiben.

99
00:20:31,500 --> 00:20:34,710
Tudom, de van tapasztalatom,
és a tapasztalat számít.

100
00:20:34,833 --> 00:20:39,673
Másodszor, mire jó itt a jég?
Lehűteni a gumit?

101
00:20:39,791 --> 00:20:43,251
Gleccsereket helyezni a dzsungelbe!

102
00:20:45,500 --> 00:20:49,170
Vagy hogy a Transz-Andok
vasút szánfutókon,

103
00:20:49,291 --> 00:20:52,671
Aztán mennek a fékek, és a dios...

104
00:20:52,791 --> 00:20:55,371
le a völgybe!

105
00:20:58,750 --> 00:21:00,710
Gyerünk! Gyerünk!

106
00:21:00,833 --> 00:21:04,173
Ne vedd a szívedre.

107
00:21:04,291 --> 00:21:07,331
Tessék, használd ezt.

108
00:21:08,083 --> 00:21:10,003
Játssz velünk.

109
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
Az értékes érzés
a pénz elvesztésétől!

110
00:21:15,333 --> 00:21:19,043
Semmi ehhez hasonló!
Eksztázis!

111
00:22:17,375 --> 00:22:22,455
Ez a templom zárva marad
amíg ennek a városnak lesz az operaháza.

112
00:22:26,916 --> 00:22:28,786
Az operaházat akarom!

113
00:22:29,833 --> 00:22:32,043
Akarom az operaházat!

114
00:22:33,291 --> 00:22:35,501
Operaházba akarok menni!

115
00:22:36,100 --> 00:22:41,020
Ez a templom zárva marad
amíg ennek a városnak lesz operaháza!

116
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Akarom az operaházat!

117
00:22:47,208 --> 00:22:49,958
Akarom az operaházat!

118
00:22:50,083 --> 00:22:52,833
Akarom az operaházat!

119
00:24:11,666 --> 00:24:15,166
Hagyhattam volna, hogy lehűtse a sarkát
két hétig bent.

120
00:24:19,541 --> 00:24:23,101
Köszönöm. Két nap elég volt.

121
00:24:27,500 --> 00:24:29,750
Egészen biztos, hogy a hölgyemnek keze volt ebben.

122
00:24:29,875 --> 00:24:32,615
nem tudnám.

123
00:24:32,750 --> 00:24:37,370
De gyere velem, megmutatom az igazit
amiért ilyen hamar kiengedlek.

124
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
Jön.

125
00:24:44,141 --> 00:24:45,641
Jól.

126
00:24:46,166 --> 00:24:49,206
Két napja vannak ott.
Éjjel-nappal maradnak.

127
00:24:49,333 --> 00:24:51,923
Még egy lovat is megérintettek volna.

128
00:24:57,500 --> 00:24:59,830
Nem lesz túl nehéz megszervezni.

129
00:25:01,291 --> 00:25:03,501
Mind együtt,
ugyanakkor?

130
00:25:05,250 --> 00:25:07,370
Don Aquilino, A Borja testvérek
és a többiek?

131
00:25:07,500 --> 00:25:10,000
Megvannak a saját útjaim, ne aggódj.

132
00:25:10,125 --> 00:25:12,115
Az összes lányomat magammal hozom.

133
00:25:12,250 --> 00:25:15,500
Nálunk lesz az összes gumibáró
gyűlnek össze, mint a legyek.

134
00:25:15,625 --> 00:25:17,915
És garantálom,
jól fogják magukat érezni.

135
00:25:18,041 --> 00:25:20,751
Csodálatos!
hozom a fonográfomat.

136
00:25:21,583 --> 00:25:24,333
Először egy kis csiszolásra van szüksége.

137
00:25:24,458 --> 00:25:26,668
És nem engedem
úgy ki a házamból.

138
00:25:26,791 --> 00:25:30,501
Gőzfürdő Mr. Fitzcarraldonak!
A teljes kezelés.

139
00:25:30,625 --> 00:25:34,115
Aztán szállítsd be a hálószobámba.
- Ó, gyerünk, mit csinálsz?

140
00:25:36,500 --> 00:25:38,330
Hé! Segítség!

141
00:25:38,358 --> 00:25:41,438
Molly, mondd meg nekik, hogy hagyják abba!

142
00:25:47,708 --> 00:25:49,958
Mindenki pénzt akar.

143
00:25:50,083 --> 00:25:53,083
A kórház, a tűzoltóság,

144
00:25:53,208 --> 00:25:55,828
és most tovább hajlítod az enyémet
fül az operaházaddal.

145
00:25:55,958 --> 00:25:58,368
Kifejezést ad
legnagyobb érzéseinkre.

146
00:25:59,500 --> 00:26:01,580
A legnagyobb érzéseink!

147
00:26:02,708 --> 00:26:05,078
Nem engedhetünk meg magunknak mindent!

148
00:26:06,233 --> 00:26:08,323
Vessen egy pillantást erre.
- Mit?

149
00:26:08,958 --> 00:26:10,958
Gyere ide!

150
00:26:16,030 --> 00:26:17,950
Gyere egy kicsit közelebb.

151
00:26:31,416 --> 00:26:34,326
Nézze meg, milyen gyorsan a pénzünk
lefelé fut?

152
00:26:34,458 --> 00:26:36,788
Biztosan neked is volt már hasonló tapasztalatod.

153
00:26:36,916 --> 00:26:39,866
Egy vasút biztosan elnyeli
sok pénzt.

154
00:26:41,708 --> 00:26:44,918
Milyen izgalmasnak kell lennie
csődbe menni.

155
00:26:45,041 --> 00:26:47,831
- Menjünk vissza a barátainkhoz.
- Igen!

156
00:26:47,958 --> 00:26:51,778
Ez a lehetőség, hogy találkozzon az összes barátjával
és a riválisok ugyanott

157
00:26:51,808 --> 00:26:54,378
nem túl gyakran jelentkezik.

158
00:27:22,208 --> 00:27:23,498
Rosita, ott!

159
00:27:23,625 --> 00:27:25,955
Vedd meg a pezsgőt!

160
00:27:31,791 --> 00:27:35,541
Kérem, felhívjuk a figyelmüket?

161
00:27:35,666 --> 00:27:37,786
Gyere közelebb, kérlek.

162
00:28:28,666 --> 00:28:31,036
ez elég!
Juan, vidd ki!

163
00:28:34,791 --> 00:28:37,421
Kérlek, kérlek, kérlek!

164
00:28:37,541 --> 00:28:39,581
Nem, állj meg. Kérlek, kérlek, kérlek!

165
00:28:39,708 --> 00:28:43,288
Hölgyeim és uraim, ne aggódjanak.
Ne aggódj.

166
00:28:43,416 --> 00:28:45,746
Ez az úr ártalmatlan.

167
00:28:45,875 --> 00:28:49,535
Csak egy lélekemelő élményben volt része.

168
00:28:49,666 --> 00:28:50,866
Uram!

169
00:28:51,000 --> 00:28:54,420
A szolgáim vezetnek majd téged
a konyhába.

170
00:28:54,541 --> 00:28:57,331
A kutyáim szakácsa
ételt készít neked.

171
00:28:58,166 --> 00:29:02,326
Nagyon köszönöm, uram,
szuper voltál.

172
00:29:05,625 --> 00:29:07,535
A kutyáid szakácsához.

173
00:29:11,458 --> 00:29:13,078
Verdihez.

174
00:29:15,333 --> 00:29:16,873
Rossinihez.

175
00:29:19,250 --> 00:29:20,460
Carusóhoz.

176
00:29:20,583 --> 00:29:23,623
Fitzcarraldónak,
a haszontalanok hódítója!

177
00:29:23,750 --> 00:29:24,920
Egészségére!

178
00:29:29,833 --> 00:29:32,873
Bármilyen igaz is itt állok,

179
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
egy nap hozom
Nagyoperától lquitosig.

180
00:29:36,583 --> 00:29:39,253
kibírlak!

181
00:29:41,125 --> 00:29:42,955
Túl foglak hagyni téged.

182
00:29:43,083 --> 00:29:45,373
Túlmilliárd leszek.

183
00:29:45,500 --> 00:29:47,580
Felülmúllak.

184
00:29:47,708 --> 00:29:49,788
felülmúllak téged.

185
00:29:49,916 --> 00:29:52,116
uram...

186
00:29:52,250 --> 00:29:56,960
A világod valósága nem más

187
00:29:57,083 --> 00:29:59,753
mint a nagy opera rohadt karikatúrája.

188
00:29:59,875 --> 00:30:03,165
Fitz, Fitz, gyerünk.

189
00:30:03,291 --> 00:30:06,371
Ez az ember nem ellenfél.
Halott, mint egy ajtószeg.

190
00:30:06,500 --> 00:30:10,580
Hölgyem, még mindig szilárdan állok
mindkét lábamon.

191
00:30:10,708 --> 00:30:12,998
Te nagyvadvadász vagy,
te nem?

192
00:30:13,125 --> 00:30:16,285
Mi köze ehhez?
- Akkor tudnod kell.

193
00:30:17,166 --> 00:30:18,866
Amikor lelősz egy elefántot,

194
00:30:19,000 --> 00:30:23,120
néha a lábán marad
tíz napig, mielőtt felborul.

195
00:30:23,250 --> 00:30:24,540
Jó éjszakát!

196
00:30:24,666 --> 00:30:28,116
Gyerünk, Zulma, gyerünk.
errefelé! Gyerünk!

197
00:30:43,375 --> 00:30:45,075
Gumi. Így kell ezt csinálni!

198
00:30:45,208 --> 00:30:48,998
Ott van az igazi pénz.
Felejtsd el a jeget!

199
00:30:49,025 --> 00:30:53,255
Szüksége van egy nagy gőzhajóra.
Tudni kell ellátni

200
00:30:53,333 --> 00:30:56,333
több száz munkás nagy területen.
És legfőképpen földre van szüksége.

201
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
Biztos marad még néhány.
Nem vették fel az egészet.

202
00:30:59,583 --> 00:31:01,583
Hidd el. Tudom mit mondok.

203
00:31:01,708 --> 00:31:03,118
honnan tudod?

204
00:31:03,250 --> 00:31:06,500
Don Aquilino.
Már beszélt róla.

205
00:31:06,625 --> 00:31:08,245
Aztán elfelejtheted.

206
00:31:09,333 --> 00:31:11,583
Akkor miért nem kérdezed meg tőle?

207
00:31:23,291 --> 00:31:27,121
Az én területem itt kezdődik
ahol a Pongo véget ér.

208
00:31:28,875 --> 00:31:32,825
És messzire ér
felfelé 80 mérföldre.

209
00:31:33,750 --> 00:31:38,040
- És a Pongo fölött?
- Azt szeretném magamnak.

210
00:31:38,166 --> 00:31:41,496
Gondolkoztunk az építésen
egy út a hegyeken át,

211
00:31:41,625 --> 00:31:44,825
de az lenne
lehetetlen vállalkozás.

212
00:31:44,958 --> 00:31:46,788
És még mindig nem lenne...

213
00:31:46,916 --> 00:31:49,036
Egy hajó?

214
00:31:49,166 --> 00:31:51,246
És senki sem jutott felfelé?

215
00:31:54,791 --> 00:31:59,171
Szeretnéd magad látni?
Felmászhatunk oda, ha akarod.

216
00:32:06,041 --> 00:32:07,961
mit mond?

217
00:32:08,083 --> 00:32:09,873
Csendben kell lennünk.

218
00:32:10,000 --> 00:32:11,870
Azt mondja, aki beszél
elnyelik

219
00:32:12,000 --> 00:32:14,460
az örvény gonosz szellemei által.

220
00:32:50,291 --> 00:32:56,791
Az indiánok Chirimaguának hívják a zuhatagot,
"a dühös szellemek".

221
00:32:56,916 --> 00:33:00,366
Aki beleesik, az elveszett.

222
00:33:00,500 --> 00:33:06,750
A csupasz szamarak is azt mondják,
– A víznek nincs haja, amibe kapaszkodhatna.

223
00:33:34,541 --> 00:33:36,331
Ez egy gumifa?

224
00:33:38,791 --> 00:33:42,001
Jobbra. Hevea brasiliensis.

225
00:33:54,833 --> 00:33:57,423
A gumifát kaucsuknak hívják

226
00:33:57,541 --> 00:34:00,001
"a fa, amelyik sír."

227
00:34:00,125 --> 00:34:03,165
Ezek a csupasz szamarak
szeretem a virágos nyelvet.

228
00:34:03,291 --> 00:34:05,751
Arany, hívják
"a nap verítéke".

229
00:34:05,875 --> 00:34:08,825
Méhek, "a méz atyái".

230
00:34:11,083 --> 00:34:15,543
Tudod, nem könnyű feladat
fegyelmezze őket, hidd el.

231
00:34:30,291 --> 00:34:33,621
Mennyire gondolod
ez a büdös cucc súlya van?

232
00:34:35,583 --> 00:34:38,043
Hatvan kiló!

233
00:34:38,166 --> 00:34:41,206
És feltételezem, hogy ismerős
a piaci árral.

234
00:34:41,333 --> 00:34:43,253
Mennyi ideig tart
hogy készítsek egyet belőlük?

235
00:34:43,375 --> 00:34:45,535
Három férfi, egy hét.

236
00:34:54,500 --> 00:34:57,710
Jelenleg 8500 alkalmazottam van.

237
00:35:01,583 --> 00:35:05,873
De gondolkodom
tízre növelni.

238
00:35:09,083 --> 00:35:11,713
Különös madár vagy,

239
00:35:11,833 --> 00:35:14,123
de azt kell mondanom, mint te.

240
00:35:54,333 --> 00:35:55,593
Itt.

241
00:35:55,916 --> 00:35:59,286
A Pongótól az Ucayali torkolatáig.
Ez az én területem.

242
00:35:59,416 --> 00:36:02,456
Odafent látod a perui
Amazon Company területe

243
00:36:02,583 --> 00:36:04,213
részvénytársaság,

244
00:36:04,333 --> 00:36:06,833
és ott a Borja fivérek.

245
00:36:06,958 --> 00:36:08,618
Mit jelent ez a négyzet?

246
00:36:08,750 --> 00:36:13,620
Ez az Ucayali gumi régiója,
körülbelül 14 millió fa.

247
00:36:14,791 --> 00:36:16,711
Ez az egyetlen terület, amelyet még nem igényeltek.

248
00:36:16,833 --> 00:36:19,213
A zuhatag miatt
a Pongo das Mortes,

249
00:36:19,333 --> 00:36:23,543
szárnyaid kellenek
hogy ide repüljön erre a területre.

250
00:36:23,666 --> 00:36:26,206
Miért nincs semmi jelölve a Pachiteán?

251
00:36:26,333 --> 00:36:32,793
Nincs gumifa, talán néhány,
de nem elég ahhoz, hogy megérje.

252
00:36:32,916 --> 00:36:35,866
Az egyetlen dolog, amit találsz
vannak fejvadászok.

253
00:36:36,000 --> 00:36:40,210
Se gumi, se arany, se semmi.

254
00:36:45,916 --> 00:36:48,036
A két folyó
szinte érintik egymást.

255
00:36:48,166 --> 00:36:49,996
Mi?

256
00:36:51,583 --> 00:36:56,793
Mennyire pontos ez a térkép?
Van valami pontosabb?

257
00:36:56,916 --> 00:36:59,416
Ó, ez egy nagyon jó térkép.

258
00:37:00,708 --> 00:37:05,788
1896-ban földmérők és katonák csoportja
eljutott a Felső-Pachiteába,

259
00:37:05,916 --> 00:37:07,826
de legtöbbjüket meggyilkolták.

260
00:37:07,958 --> 00:37:11,445
Aztán néhány misszionárius
eljutott Saramirizáig,

261
00:37:11,470 --> 00:37:13,662
ez a legtávolabbi településük.

262
00:37:13,666 --> 00:37:18,456
Innentől kezdve megtalálod
csak Jivaros és Campas.

263
00:37:20,750 --> 00:37:24,080
Két padres végzett
mint összezsugorodott fejek.

264
00:37:24,208 --> 00:37:25,668
Láttad már valaha
összezsugorodott fej?

265
00:37:26,416 --> 00:37:28,286
igen,

266
00:37:28,416 --> 00:37:30,366
úgy értem...

267
00:37:30,500 --> 00:37:33,120
Nem, valahogy.

268
00:37:54,000 --> 00:37:56,580
- Választottál?
- Nem tudok dönteni.

269
00:37:56,708 --> 00:37:58,618
Azt hiszem, mindkettőt elviszem.

270
00:37:58,750 --> 00:38:00,270
- Molly!
- Mit?

271
00:38:02,291 --> 00:38:04,371
Meg kell kockáztatnod.
Minden piros cented...

272
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
- Ó, Fitz, ne megint!

273
00:38:08,750 --> 00:38:11,820
Van egy ötletem.
Elképesztő ötlet!

274
00:38:11,833 --> 00:38:13,923
Tessék, nézd.
Térképeket hoztam,

275
00:38:14,400 --> 00:38:17,320
mindent el tudok magyarázni neked.

276
00:38:18,041 --> 00:38:19,251
Itt!

277
00:38:34,166 --> 00:38:38,366
Nos, először fel kell hívnom egy ügyvédet,
akkor vegyél egy hajót.

278
00:38:38,500 --> 00:38:41,250
De a pénzem nem megy
vegyél egy hajót, Fitz.

279
00:38:41,274 --> 00:38:43,274
Rendben leszel.

280
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
A dokumentumokat kérem.
Köszönöm.

281
00:39:24,625 --> 00:39:28,815
Most akkor a területi aktus
a beszerzés lépésről lépésre működik.

282
00:39:28,841 --> 00:39:31,401
Először Ön és partnere aláírja,
akkor fizeted a pénzt

283
00:39:31,425 --> 00:39:33,795
és befejezem a
az aláírásommal ellátott dokumentumot.

284
00:39:34,000 --> 00:39:38,330
De mielőtt mindezt megtennénk, szeretnék rendezni
figyelmét az opciós záradékra.

285
00:39:38,458 --> 00:39:40,288
Milyen opciós záradék?

286
00:39:41,500 --> 00:39:43,540
Végrehajtó szervein keresztül

287
00:39:43,666 --> 00:39:48,076
a perui kormány az
abszolút ragaszkodó, kivétel nélkül,

288
00:39:48,208 --> 00:39:51,708
hogy egy ekkora vidék
birtokba venni

289
00:39:51,833 --> 00:39:54,793
okirattal és bizonyítékkal
kilenc hónapon belül.

290
00:39:54,916 --> 00:39:56,616
Neked kell majd bizonyítanod

291
00:39:56,750 --> 00:40:01,250
hogy valódi műveleti lépéseket
a régió kiaknázására irányultak.

292
00:40:01,375 --> 00:40:05,245
Ellenkező esetben az Ön hasznosítási joga
megszűnik.

293
00:40:05,375 --> 00:40:08,035
A lényeg az
hogy az állam érintett

294
00:40:08,266 --> 00:40:12,776
hogy az ehhez hasonló területek produktívak
hozzáértő üzletemberek használják

295
00:40:13,108 --> 00:40:15,818
- hogy ne menjenek el...
- Gyerünk, időt vesztegetünk.

296
00:40:16,541 --> 00:40:20,121
Feltehetek egy kérdést
személyes jellegű?

297
00:40:21,791 --> 00:40:24,581
Tényleg tudod
mit csinálsz?

298
00:40:26,041 --> 00:40:28,001
Megtesszük
amit még soha senki nem csinált.

299
00:40:28,125 --> 00:40:31,115
Nagyon-nagyon gazdagok leszünk.
- Igen.

300
00:40:34,500 --> 00:40:36,250
Jól?

301
00:40:39,750 --> 00:40:43,080
Igaz uram, írja alá a szaggatott vonalon.

302
00:41:01,425 --> 00:41:03,755
Ennyi.

303
00:41:04,779 --> 00:41:06,279
Ennyi.

304
00:41:06,625 --> 00:41:09,045
Ó, ez gyönyörű.
- Igen, ez az.

305
00:41:17,775 --> 00:41:19,895
Ez csodálatos, Fitz.

306
00:41:22,416 --> 00:41:25,786
Hogy tetszik?
- Ez szép.

307
00:41:27,666 --> 00:41:30,916
Vigyázz itt.
Nagyon csúszós.

308
00:41:33,625 --> 00:41:35,575
Ez a gépház.

309
00:41:43,416 --> 00:41:45,456
Menjünk fel a lépcsőn.

310
00:41:48,391 --> 00:41:49,791
A felső fedélzet.

311
00:41:49,816 --> 00:41:51,686
Nem, várj egy pillanatot.

312
00:41:55,916 --> 00:41:57,706
Hadd menjek először.
- Igen.

313
00:42:09,175 --> 00:42:13,295
A szerződésünkhöz!
Gyertek be, uraim.

314
00:42:24,750 --> 00:42:28,830
Most, hogy megvettem a hajóm
el van rendezve,

315
00:42:28,958 --> 00:42:30,828
hadd legyek őszinte.

316
00:42:30,958 --> 00:42:32,168
Persze.

317
00:42:32,291 --> 00:42:36,991
Igaz, kényszeríttelek rá
vedd Cholot szerelődnek,

318
00:42:37,015 --> 00:42:39,315
különben nem tennéd
megkapták a hajót.

319
00:42:39,958 --> 00:42:41,418
azt tudom én.

320
00:42:44,416 --> 00:42:48,536
Ő egy elsőrangú szerelő,
annyit elárulok.

321
00:42:52,791 --> 00:42:54,461
És mi más ő?

322
00:42:54,583 --> 00:42:57,923
Mindennek az oka,
elnézést a nyersességemért

323
00:42:58,041 --> 00:43:02,581
az, hogy szeretnék tájékozódni
versenytársaink tevékenységéről.

324
00:43:02,708 --> 00:43:06,958
Nem akarjuk a magunkét
vitatott területek.

325
00:43:07,833 --> 00:43:10,043
Ne aggódj.

326
00:43:10,166 --> 00:43:12,826
Minden gőzhajó tulajdonos
potenciális ellenség,

327
00:43:12,958 --> 00:43:17,208
aki csak kenuval rendelkezik, az nem árthat nekünk.
- Helyes.

328
00:43:18,750 --> 00:43:21,250
Tudod, kettőnknek van egy fogadásunk

329
00:43:21,875 --> 00:43:24,745
mennyi ideig fog tartani
amíg csődbe nem megy.

330
00:43:24,875 --> 00:43:30,035
Ó, kérlek, ne vedd személyeskedésnek.
Mindannyian sportolók vagyunk, nem?

331
00:43:31,833 --> 00:43:34,003
Nem, csak egyikünk.

332
00:43:35,750 --> 00:43:37,750
Megmozgatok egy hegyet.

333
00:44:19,250 --> 00:44:21,460
Mikor lesz kész?

334
00:44:23,291 --> 00:44:24,346
Holnap.

335
00:44:24,371 --> 00:44:26,935
Nem, tíz napig
mondta nekem holnap.

336
00:44:27,533 --> 00:44:29,743
Reméltem, hogy készen áll az indulásra.
- Holnap!

337
00:44:34,833 --> 00:44:37,923
Vajon mi ez
a karakter tényleg készen áll.

338
00:45:22,458 --> 00:45:25,078
- Mi a neved?
- Paul Resenbrink.

339
00:45:25,208 --> 00:45:27,368
holland vagyok.

340
00:45:27,500 --> 00:45:30,040
De engem Orinoco Paulnak hívnak

341
00:45:30,166 --> 00:45:33,326
mert tudom
annak a folyónak minden átkozott kanyarulata.

342
00:45:36,166 --> 00:45:38,116
Vitorlázott már biztonságosan a folyón?

343
00:45:39,166 --> 00:45:42,116
Igen.
Az utolsó hajóm az Adolfo volt.

344
00:45:42,250 --> 00:45:45,670
Nem olyan jó a látásom,
de engem nem lehet becsapni.

345
00:45:46,500 --> 00:45:47,710
hogy érted?

346
00:45:48,500 --> 00:45:51,250
A dzsungel trükközik
az érzékeidre.

347
00:45:51,375 --> 00:45:55,115
Tele van hazugságokkal, démonokkal, illúziókkal.

348
00:45:55,250 --> 00:46:00,290
Megtanultam különbséget tenni
a valóság és a hallucinációk között.

349
00:46:02,791 --> 00:46:06,581
Látom részt vettél
a Pachitea expedíció '96-ban.

350
00:46:06,708 --> 00:46:08,328
Igen, kormányosként.

351
00:46:08,875 --> 00:46:11,575
A visszaúton én voltam a kapitány.

352
00:46:11,708 --> 00:46:15,868
A kapitány meghalt.
Csak öt túlélő volt.

353
00:46:19,500 --> 00:46:22,540
Paul Resenbrink,
kapitányi jogkörrel rendelkezel.

354
00:46:22,666 --> 00:46:24,866
Ülj le és segíts kiválasztani a legénységet.

355
00:46:26,166 --> 00:46:28,996
Erős, kemény férfiakra van szükségünk.

356
00:46:29,125 --> 00:46:32,205
Sajnos nem fogjuk
találj itt jó férfiakat.

357
00:46:32,333 --> 00:46:34,333
Először is pilótára van szükségünk.

358
00:46:37,416 --> 00:46:40,116
Van itt valaki pilóta tapasztalattal?

359
00:46:46,666 --> 00:46:50,426
Menj vissza.
Félre az utamból, te mogyoró! Huerequeque vagyok.

360
00:46:50,458 --> 00:46:51,998
Huerequeque.

361
00:46:57,416 --> 00:47:01,826
Compadre.
Huerequeque vagyok!

362
00:47:01,958 --> 00:47:04,498
Én vagyok a legjobb szakács
az egész Amazonasban.

363
00:47:04,625 --> 00:47:07,365
mindegyiken dolgoztam
van ilyen hajó.

364
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
És amigo...

365
00:47:11,208 --> 00:47:14,828
Tudom, mit mondanak rólam.

366
00:47:14,958 --> 00:47:18,958
Huerequeque egy hülye részeg.

367
00:47:19,083 --> 00:47:23,923
De itt, pozitívan elektromos!

368
00:47:27,083 --> 00:47:33,043
És emellett én vagyok a legjobb fegyveres
az egész Amazonasban.

369
00:47:33,166 --> 00:47:36,496
Minden rendben. mit gondolsz róla?
Várjon!

370
00:47:36,625 --> 00:47:39,325
Jó fegyveres? Próbáljuk meg vele.
- Jó fegyveres.

371
00:47:40,375 --> 00:47:42,205
mi volt a neved?
Huere...

372
00:47:42,333 --> 00:47:44,173
Huerequeque.

373
00:47:47,708 --> 00:47:50,498
Huerequeque, te vagy a szakácsunk.

374
00:47:58,650 --> 00:48:01,320
Próbáld megérteni.
- Ki vette meg a hajót?

375
00:48:02,041 --> 00:48:04,001
Ki fizette az összes felszerelést?

376
00:48:04,125 --> 00:48:05,745
Jogom, hogy veled jöjjek.

377
00:48:05,875 --> 00:48:10,455
Molly, nem hagyhatod el a lányokat.
Mit csinálnának nélküled?

378
00:48:10,583 --> 00:48:12,673
És mit fogok csinálni nélküled?

379
00:48:12,791 --> 00:48:14,581
visszajövök.

380
00:48:16,625 --> 00:48:19,615
Fitz, szeretsz?

381
00:48:21,166 --> 00:48:23,166
Te vagy a társam, nem igaz.

382
00:49:19,500 --> 00:49:23,830
Fitz, te őrült bolond!

383
00:50:14,083 --> 00:50:17,873
Ó, Fitz, ez fantasztikus!

384
00:50:18,000 --> 00:50:20,290
Ez a te napod, Molly!

385
00:50:21,314 --> 00:50:22,714
Mind a tied.

386
00:50:29,166 --> 00:50:31,746
Ez több, mint szegénykém
a kis szív kibírja.

387
00:50:31,875 --> 00:50:34,825
Ó, kedvesem. szeretlek.

388
00:50:34,958 --> 00:50:37,038
Most jön a hivatalos rész.

389
00:50:37,166 --> 00:50:40,496
Itt. Dobd el... keményen!

390
00:51:03,916 --> 00:51:06,076
Nem akarom azokat a señoritákat
a hajóm fedélzetén.

391
00:51:06,208 --> 00:51:09,998
Ezek az asszisztenseim.
Nem tudok főzni nélkülük.

392
00:52:00,125 --> 00:52:02,205
Nem megy le az Ucayaliba?

393
00:52:03,583 --> 00:52:05,543
Miért megy felfelé?

394
00:52:05,666 --> 00:52:07,866
Azt hittem, megy
a Pongo das Morteshez.

395
00:52:08,000 --> 00:52:09,420
Jól láttad.

396
00:52:09,541 --> 00:52:12,831
Brian Sweeney Fitzgerald az
az Amazon ellen mozogva.

397
00:53:04,500 --> 00:53:07,080
Felfelé megyünk!
mi az ötlet?

398
00:53:08,125 --> 00:53:11,535
Az ötlet az, hogy felfelé megyünk.

399
00:53:11,666 --> 00:53:15,616
És ezentúl csak elmész
a gépházat ha mondom.

400
00:54:41,416 --> 00:54:47,076
Bastardo! mit keresel itt?
Menj vissza oda, ahova tartozol!

401
00:56:05,375 --> 00:56:08,285
Don Fitzcarraldo! Don Fitzcarraldo!

402
00:56:08,416 --> 00:56:10,246
visszajöttél! visszajöttél!

403
00:56:10,375 --> 00:56:14,325
Majdnem feladom a reményt.
De itt vagy!

404
00:56:14,458 --> 00:56:18,248
Nézd csak, a terminál már majdnem kész.

405
00:56:18,375 --> 00:56:20,745
Látom, apa lettél.

406
00:56:20,875 --> 00:56:23,705
Ja, jaj, jaj!
Tudom, hogy visszajönnél.

407
00:56:23,833 --> 00:56:27,963
Hat hónapig dolgozom, nincs pénz!

408
00:56:28,625 --> 00:56:31,995
Lásd, az állomás készen áll az üzletre.
Kifestem az ablakot

409
00:56:32,025 --> 00:56:34,865
minden évben, de mindig újra koszos lesz

410
00:56:34,891 --> 00:56:36,561
de várj a vonatodig

411
00:56:36,583 --> 00:56:38,333
átkelni a hegyeken az Amazonastól,

412
00:56:38,458 --> 00:56:40,008
aztán minden megváltozik.

413
00:56:40,033 --> 00:56:42,893
Talán akkor kapok egy kis pénzt

414
00:56:42,916 --> 00:56:44,616
Igen, Don Fitzcarraldo?

415
00:56:46,041 --> 00:56:48,671
Nézd, a fogaskerekek működnek.

416
00:56:48,791 --> 00:56:53,421
Működik a zár,
de be kell vallanom neked valamit

417
00:56:53,541 --> 00:56:58,791
Én... el kellett adnom néhány keveset
vasalkatrészek és néhány szerszám

418
00:56:58,916 --> 00:57:03,706
barátságtalan indiánoknak elkészíteni
macheték és egyéb dolgok.

419
00:57:03,833 --> 00:57:06,923
Tudod, itt nem kaphatsz vasat!

420
00:57:07,041 --> 00:57:10,911
Az indiánok éjszaka jönnek hozzá, és
ellopják, így el kellett adnom.

421
00:57:10,935 --> 00:57:14,332
Ha nem, jönnek és megölnek.
Rosszabbak a banditáknál!

422
00:57:16,541 --> 00:57:20,601
Egyedül vagyok itt! Szóval mi van
mást tehetnék? Semmi! Semmi!

423
00:57:20,625 --> 00:57:23,805
Azt hittem hazaküldtek
mint mindenki más.

424
00:57:25,583 --> 00:57:27,623
Hadd mutassam meg kívülről.

425
00:57:27,750 --> 00:57:30,920
A sínek most a dzsungel mélyére nyúlnak.

426
00:57:34,541 --> 00:57:38,121
Gyere, hadd mutassam meg.
Megvédem a síneket az indiánoktól.

427
00:57:39,050 --> 00:57:40,720
Figyeld a kígyókat!

428
00:57:40,741 --> 00:57:44,661
Látod, először begyújtom a generátoromat,

429
00:57:45,958 --> 00:57:49,078
majd csatlakoztatok egy hosszú elektromos vezetéket.

430
00:57:49,208 --> 00:57:51,418
Hosszú... a sínekig,

431
00:57:53,416 --> 00:57:55,826
Amikor az indiánok megpróbálják ellopni a síneket

432
00:57:55,858 --> 00:57:58,718
megégetik az ujjukat!

433
00:57:58,741 --> 00:58:03,121
Ugyanúgy ölöm a kígyókat,
hamuvá válnak.

434
00:58:03,875 --> 00:58:06,995
Minden évben tisztítom a motort

435
00:58:07,125 --> 00:58:09,325
Mikor kezdesz újra építeni, mi?

436
00:58:09,475 --> 00:58:14,505
Nos, a helyzet az, hogy eljöttünk
egy másik projekten.

437
00:58:17,250 --> 00:58:20,920
Az egész anyagi helyzetünk
egyik napról a másikra megváltozik, ha működik.

438
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
Azt akarom mondani, hogy ott...

439
00:58:27,208 --> 00:58:29,618
más célra van szükségünk a sínekre.

440
00:58:36,141 --> 00:58:37,141
Nem!

441
00:58:38,365 --> 00:58:41,365
Nem! Nem azok a sínek!
Nem...

442
00:58:42,266 --> 00:58:44,056
Nem azok a sínek!

443
00:58:44,583 --> 00:58:47,633
Nem a mozdony alól!

444
00:58:51,716 --> 00:58:53,116
Don Fitzcarraldo!

445
00:58:54,141 --> 00:58:55,721
Don Fitzcarraldo!

446
00:58:56,458 --> 00:58:58,618
Don Fitzcarraldo! Don Fitzcarraldo!

447
00:58:58,750 --> 00:59:00,460
Eltávolítják a síneket.

448
00:59:00,583 --> 00:59:03,463
A mozdony alól.

449
00:59:03,583 --> 00:59:06,423
Hagyja a síneket, hogy el tudjam mozgatni
mozdony! Állítsd meg őket kérlek!

450
00:59:06,541 --> 00:59:08,041
Hé!

451
00:59:08,166 --> 00:59:11,206
Hagyd őket a zár alá!
Több is van az erdőben!

452
00:59:12,875 --> 00:59:15,955
Köszönöm, köszönöm, köszönöm
- Rendben van. Minden rendben.

453
00:59:16,083 --> 00:59:18,003
Köszönöm.

454
00:59:44,750 --> 00:59:47,370
El kellett volna érnünk
a Pachitea régen.

455
00:59:48,250 --> 00:59:50,040
Nos, mi nem.

456
00:59:50,958 --> 00:59:53,118
De a térkép szerint.

457
00:59:53,250 --> 00:59:55,330
A térkép nem pontos!

458
00:59:56,958 --> 00:59:58,918
Hogy lehetsz ebben ennyire biztos?

459
01:00:12,375 --> 01:00:16,165
Egy folyó sem olyan ízű, mint a Pachitea.
Még csak előttünk áll.

460
01:00:17,250 --> 01:00:18,920
Őrült.

461
01:01:38,416 --> 01:01:40,326
Mi folyik itt?

462
01:01:40,458 --> 01:01:42,788
Felmegyünk a Pachiteára.

463
01:01:45,791 --> 01:01:47,581
így van?

464
01:02:21,541 --> 01:02:23,671
hova menjünk?

465
01:02:23,791 --> 01:02:26,961
Amigos, üdvözöljük Pachiteában!

466
01:02:27,083 --> 01:02:30,213
Híres bennszülött vendégszeretetéről.

467
01:02:59,916 --> 01:03:02,166
Valami készül lent.

468
01:03:02,191 --> 01:03:05,401
Úgy tűnik, nem értenek egyet
azzal a kurzussal, amiben részt veszünk.

469
01:03:05,408 --> 01:03:06,408
Mi?

470
01:03:31,000 --> 01:03:35,870
Mondtam már lquitosban, hogy férfiakra van szükségem,
nem pirítósokat készítenek, akik a nadrágjukba szarnak.

471
01:03:40,291 --> 01:03:41,581
most...

472
01:03:43,333 --> 01:03:45,673
Aki vissza akar menni, lépjen előre.

473
01:04:28,708 --> 01:04:31,288
Üdvözöljük a Saramirizában!

474
01:04:32,812 --> 01:04:33,812
Üdvözöljük!

475
01:04:34,958 --> 01:04:36,998
Brian Sweeney Fitzgerald.

476
01:04:38,500 --> 01:04:40,850
Azt hittük, kormánybiztos vagy
- Helló papa.

477
01:04:40,874 --> 01:04:43,124
Soha senki más nem jön ide.
- Helló, üdvözlöm barátom.

478
01:04:44,666 --> 01:04:46,366
Isten hozott, szívesen.
- Helló papa.

479
01:04:47,416 --> 01:04:49,416
Üdvözöljük.
- Helló. Hello apa.

480
01:05:09,500 --> 01:05:11,460
Köszönöm, köszönöm.

481
01:05:14,458 --> 01:05:17,618
Hogyan tanulhat bárki hazaszeretetet
iskolai könyvből?

482
01:05:17,750 --> 01:05:19,500
A kormány megköveteli.

483
01:05:19,625 --> 01:05:23,365
A bennszülöttek megszokják,
mint az oltás.

484
01:05:24,041 --> 01:05:26,751
A gyerekek már
kis peruinak érzi magát.

485
01:05:26,875 --> 01:05:30,365
A minap megkérdeztem őket:
– Ti indiánok vagytok?

486
01:05:30,500 --> 01:05:34,870
– Nem – mondták –, nem mi, azok
fent a folyón, ők indiánok."

487
01:05:35,000 --> 01:05:37,790
És akkor megkérdeztem: "Mik azok az indiánok?"

488
01:05:37,916 --> 01:05:40,996
Azt mondták nekem:
"Az indiánok olyan emberek, akik nem tudnak olvasni"

489
01:05:41,125 --> 01:05:43,665
"És akik nem tudják
hogyan mossák ki a ruháikat."

490
01:05:43,791 --> 01:05:45,921
És mi a helyzet az idősebbekkel?

491
01:05:46,041 --> 01:05:47,041
Hát...

492
01:05:47,708 --> 01:05:51,578
Úgy tűnik, nem tudjuk meggyógyítani
őket az ötlettől

493
01:05:51,708 --> 01:05:54,918
hogy mindennapi életünk
csak illúzió

494
01:05:55,041 --> 01:05:58,501
ami mögött ott van,
az álmok valósága.

495
01:05:59,500 --> 01:06:02,040
Valójában nagyon
érdekelnek ezek az ötletek.

496
01:06:03,666 --> 01:06:05,576
Én magam az operára szakosodtam.

497
01:06:08,125 --> 01:06:11,535
Mit tudsz a
Jivaros a felső pályán?

498
01:06:11,666 --> 01:06:15,116
Ott voltam a '96-os katasztrófa idején.

499
01:06:15,250 --> 01:06:17,290
Volt már kapcsolatod azóta?

500
01:06:18,125 --> 01:06:21,785
Igen, néhány évvel ezelőtt kettőnk közül
testvérek elindultak néhány bennszülötttel.

501
01:06:21,916 --> 01:06:24,286
Egyikük néhány nap múlva visszajött

502
01:06:24,416 --> 01:06:27,996
és azt mondta, hogy Jivaroéknak volt
visszahúzódott az erdő mélyére.

503
01:06:28,125 --> 01:06:30,995
Az expedíció nyomtalanul eltűnt.

504
01:06:31,125 --> 01:06:34,785
Aztán néhány hét múlva,
az egyik testvérünket felmosták.

505
01:06:34,916 --> 01:06:38,206
Már elrohadt,
és a feje eltűnt.

506
01:06:39,875 --> 01:06:42,535
Amúgy mit akarsz ott fent?

507
01:06:45,708 --> 01:06:47,918
Valami földrajzi dolgot tervezek.

508
01:07:01,541 --> 01:07:05,421
Nyugi, részeg idióták!
Hagyd abba!

509
01:07:28,125 --> 01:07:32,915
Le kell csapnod a férfiakat,
vagy kereshet magának új kapitányt.

510
01:07:34,833 --> 01:07:37,003
Mi a baj, ki az?

511
01:07:37,125 --> 01:07:40,075
Evaristo Chavez
és Fabiano, a brazil.

512
01:07:40,208 --> 01:07:41,918
Ők a főbbek.

513
01:07:42,041 --> 01:07:45,501
És a señoritas,
azonnal partra kell tenni őket.

514
01:07:46,416 --> 01:07:49,916
És Huerequeque,
okos, de nem lehet megbízni benne.

515
01:07:57,833 --> 01:07:59,793
Itt már nincs szükség szolgáltatásaira.

516
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Még két perced van
a dolgaidat. Pontosan 120 másodperc.

517
01:08:04,041 --> 01:08:07,081
Meglátod, mi vagyunk a szerencsések!

518
01:08:09,375 --> 01:08:11,245
Neked is!

519
01:08:12,166 --> 01:08:13,916
Gyerünk, mozogj!

520
01:08:16,875 --> 01:08:18,825
Vigyázz a többire!

521
01:08:18,958 --> 01:08:21,958
És mindannyian vissza dolgozni.

522
01:08:22,083 --> 01:08:23,793
Folytasd!

523
01:12:02,375 --> 01:12:05,205
Csökkentse a sebességet!
Fél sebességgel előre!

524
01:12:12,083 --> 01:12:14,043
Mit csinálnak a férfiak?

525
01:12:23,833 --> 01:12:25,923
Felfegyverkezték magukat.

526
01:12:27,083 --> 01:12:29,543
Semmi esetre sem próbálhatnak lőni.

527
01:12:31,041 --> 01:12:33,831
Ez volt a mi hibánk
az első expedíción.

528
01:12:35,291 --> 01:12:39,461
Menj le és mondd meg nekik,
vagy katasztrófa lesz.

529
01:13:05,958 --> 01:13:09,078
mi a fenét csinálsz?

530
01:13:09,208 --> 01:13:13,038
Csak próbálok beszélgetni
láthatatlan barátainkkal.

531
01:13:13,166 --> 01:13:16,326
Ezt a fejünkkel fizetjük. Neked is.

532
01:14:16,250 --> 01:14:19,080
Vannak csendek és csendek.

533
01:14:20,041 --> 01:14:22,751
Ez az a fajta, amit nem szeretek.

534
01:14:31,333 --> 01:14:33,753
Valami van a vízen.

535
01:14:36,666 --> 01:14:38,326
Ahol?

536
01:14:38,458 --> 01:14:41,748
Valami fekete, lebeg felénk.

537
01:15:29,208 --> 01:15:31,458
Mit keres itt egy esernyő?

538
01:15:31,583 --> 01:15:35,833
Biztos az egyikhez tartozott
a Jivarok által megölt misszionáriusok.

539
01:15:40,625 --> 01:15:42,365
Furcsa.

540
01:15:46,125 --> 01:15:50,345
Lehet, hogy ez egy utolsó figyelmeztetés,
az uraktól az erdőben.

541
01:15:50,791 --> 01:15:53,371
Szeretik az ilyen gesztusokat.

542
01:16:11,291 --> 01:16:13,331
Most Carusón a sor.

543
01:17:48,916 --> 01:17:51,116
Látod az indiánokat a kenuban?

544
01:17:52,083 --> 01:17:54,293
Ez lehet csapda?

545
01:17:54,916 --> 01:17:57,366
Nem úgy néz ki, mint egy.

546
01:17:57,800 --> 01:18:00,010
Nem, nem hiszem.

547
01:18:00,108 --> 01:18:04,818
Éjszaka támadnának.
És nagyobb csoportokban.

548
01:18:08,750 --> 01:18:11,370
Megálljunk és megpróbáljuk felvenni a kapcsolatot?

549
01:18:11,500 --> 01:18:15,750
Nem, ne hagyd abba.
Úgysem beszélnének velünk.

550
01:18:41,708 --> 01:18:43,618
Valami mozog ott.

551
01:18:46,375 --> 01:18:49,115
Azoknak a csupasz szamaraknak van
soha nem hallottam ilyen zenét.

552
01:18:49,250 --> 01:18:51,170
Ez megtanítja őket tisztelni minket.

553
01:19:27,875 --> 01:19:30,455
Mondj el mindent, amit tudsz róluk.

554
01:19:35,958 --> 01:19:38,618
Minden attól függ, hogyan viselkedünk.

555
01:19:40,416 --> 01:19:45,706
Ezek a Jivaro emberek elhagyták a belső teret
Brazília körülbelül 300 évvel ezelőtt.

556
01:19:45,833 --> 01:19:48,793
Tíz generáció óta azok
barangolva a dzsungelben

557
01:19:48,916 --> 01:19:52,786
fehér istent keresek egy szent csónakban.

558
01:19:52,916 --> 01:19:56,116
És hisznek a végén
zarándokútjuk a fehér Isten

559
01:19:56,250 --> 01:19:59,300
megmutatja nekik a földet anélkül
bánat, halál nélkül,

560
01:19:59,324 --> 01:20:01,324
ahol az emberek örökké fiatalok maradnak.

561
01:20:03,166 --> 01:20:05,616
Ki fogjuk használni ezt a mítoszt.

562
01:20:18,458 --> 01:20:20,328
Mi a fene van ebben
köze van hozzánk?

563
01:20:20,458 --> 01:20:25,748
Ha egy csupasz szamár túl közel kerül hozzám, megteszem
engedd meg neki, csapj a szeme közé.

564
01:20:25,875 --> 01:20:28,075
Ez az Isten nem kánonokkal jön.

565
01:20:30,208 --> 01:20:32,498
Caruso hangjával jön.

566
01:21:27,791 --> 01:21:30,331
Hűséges legénysége elhagyott.

567
01:21:31,166 --> 01:21:33,416
Ezzel az utazás véget ér.

568
01:21:47,208 --> 01:21:48,998
Miért nem mentél velük?

569
01:21:49,025 --> 01:21:52,725
Mert én ezt az egészet akarom
átkozott hajó, hogy visszaforduljon.

570
01:21:54,500 --> 01:21:58,420
Ne gabalyodj velem.
Azt csinálom itt, amit szeretek.

571
01:22:02,666 --> 01:22:05,036
Csak tartsa járva a motort.

572
01:22:19,875 --> 01:22:21,745
Szar!

573
01:22:24,500 --> 01:22:28,120
Hirtelen előbukkantak a semmiből.
Átkozott szemétládák!

574
01:22:31,583 --> 01:22:34,423
végig mondtam
semmire sem voltak jók.

575
01:22:34,541 --> 01:22:36,541
Soha nem fognak kijutni innen.

576
01:22:36,666 --> 01:22:39,416
Hárman maradtunk.
Te, én és Cholo.

577
01:22:39,541 --> 01:22:41,211
Mi, ő?

578
01:22:42,791 --> 01:22:46,331
Most egy olasz operára van szükségünk,

579
01:22:46,458 --> 01:22:48,998
nagyon.

580
01:24:38,550 --> 01:24:41,800
Hát uraim, itt a vége.

581
01:24:47,666 --> 01:24:49,616
180 fok. Megtehetjük itt?

582
01:24:52,516 --> 01:24:53,966
Megtehetjük.

583
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
Felejtsd el.

584
01:25:12,358 --> 01:25:14,018
Mi?

585
01:25:14,958 --> 01:25:16,618
Megfordul.

586
01:25:19,166 --> 01:25:20,706
Látod, amit én látok?

587
01:25:22,500 --> 01:25:25,330
Pont amire szükségünk volt!

588
01:25:25,458 --> 01:25:28,168
Ott áttörni
a végünk lenne.

589
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
Csak egy út van...
egyenesen előre.

590
01:25:34,291 --> 01:25:38,621
- Inkább húzz a partra.

591
01:25:38,750 --> 01:25:42,000
Menj le a gépházba,
nagyon hétköznapi megérteni.

592
01:25:48,083 --> 01:25:52,173
Mindegyiküknek van íja és nyila.

593
01:25:53,833 --> 01:25:57,503
De távolságot tartanak.
Láttál már ilyet?

594
01:25:57,625 --> 01:25:59,575
Nem, soha.

595
01:26:08,041 --> 01:26:11,921
A fenébe, most azok
elzárva az utat.

596
01:26:47,208 --> 01:26:49,208
Még mindig ott vannak?

597
01:26:49,333 --> 01:26:52,253
Most még többen.

598
01:26:52,375 --> 01:26:54,615
Talán száz kenu.

599
01:26:54,750 --> 01:26:57,170
Kiálts, ha elkezdődik a buli.

600
01:26:57,291 --> 01:27:00,921
Szeretném feldobni az utolsó órámat
egy kis tűzijátékkal.

601
01:27:37,791 --> 01:27:40,671
Amigos, itt az ideje, hogy ideérj.

602
01:27:40,791 --> 01:27:45,331
Ide, csupasz szamarak.

603
01:27:45,458 --> 01:27:48,538
Gyere és igyál.

604
01:27:48,666 --> 01:27:51,666
honnan jöttél?
- Aludtam.

605
01:27:51,791 --> 01:27:53,831
Hol vannak a többiek? Kiléptek?

606
01:27:53,958 --> 01:27:57,868
Tudtam, hogy megteszik.
Azok az átkozott gyávák, degeneráltak!

607
01:27:58,000 --> 01:27:59,620
Kuss!

608
01:32:55,875 --> 01:32:57,575
mit mondanak?

609
01:32:57,708 --> 01:33:01,618
A mi hajónkról beszélnek.
A „szent csónak” a fehér Istennel,

610
01:33:02,500 --> 01:33:05,170
akiktől üdvösséget várnak.

611
01:33:05,291 --> 01:33:09,751
Úgy vélik, hogy létezik a
átok ezen az egész területen.

612
01:33:11,125 --> 01:33:15,325
Tudják, hogy nem vagyunk istenek,
de a csónak lenyűgözte őket.

613
01:33:15,458 --> 01:33:19,288
De miért kell furulyázni? Huh!
Vajon mit akarnak?

614
01:33:31,500 --> 01:33:35,580
Barátaim, azt hiszem, folytatjuk.

615
01:34:33,958 --> 01:34:36,418
Lásd a vörös sziklát, alatta
fák a jobb oldalon?

616
01:34:36,541 --> 01:34:38,251
Igen, látom.

617
01:34:38,875 --> 01:34:40,915
Ez kell legyen.

618
01:34:41,041 --> 01:34:46,291
Jó. Nem mehetünk sokkal tovább,
vagy rárohanunk egy homokpadra.

619
01:34:47,875 --> 01:34:50,455
Ez a lejtő jelentéktelennek tűnhet,

620
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
de ez lesz a sorsunk.

621
01:35:10,916 --> 01:35:13,666
Siess, kövess!

622
01:35:18,583 --> 01:35:20,923
Most a kártyáit mutatja.

623
01:35:46,500 --> 01:35:48,330
Ez az.

624
01:35:52,958 --> 01:35:54,918
Ezt kerestük.

625
01:35:55,708 --> 01:35:58,208
Ez? Itt?

626
01:35:59,250 --> 01:36:04,960
Fel kell-e másznunk egy fára, hogy érted
imbecilusok, hogy megértsék, mit csinálunk?

627
01:36:05,083 --> 01:36:09,503
Szép kilátót építünk
ezek az urak, odafent.

628
01:36:33,333 --> 01:36:35,583
Nem hiszem el.

629
01:36:36,416 --> 01:36:39,076
Ott van az Ucayali.

630
01:36:41,166 --> 01:36:44,536
Az egész folyó fent
A Pongo das Mortes a miénk.

631
01:36:44,666 --> 01:36:48,326
Tudtam, tudtam. Mi fogunk építeni
egy alagút, amelyen a vasút áthaladhat.

632
01:36:48,458 --> 01:36:50,208
Nem, nem.

633
01:36:51,208 --> 01:36:53,868
Elvonszoljuk azt a hajót
a hegy fölött.

634
01:36:54,000 --> 01:36:56,790
És a csupasz szamarak
segíteni fognak nekünk.

635
01:36:56,916 --> 01:36:59,246
Hogy a fenébe fogod ezt csinálni?

636
01:36:59,375 --> 01:37:02,115
Mint ahogy a tehén átugrott a Holdon.

637
01:37:02,250 --> 01:37:04,170
ez tetszik.

638
01:37:07,833 --> 01:37:09,503
veled vagyok.

639
01:37:19,500 --> 01:37:21,040
Igen!

640
01:37:26,541 --> 01:37:27,871
Most mi az?

641
01:37:28,000 --> 01:37:30,500
még mindig nem értem
amire gondoltál.

642
01:37:32,375 --> 01:37:34,165
Gyere be. Megmutatom.

643
01:37:41,833 --> 01:37:43,043
Ez...

644
01:37:44,500 --> 01:37:46,670
az Amazon.

645
01:37:48,166 --> 01:37:49,996
Itt van lquitos.

646
01:37:51,416 --> 01:37:52,996
Ez...

647
01:37:54,791 --> 01:37:58,551
az Ucayali.

648
01:37:59,375 --> 01:38:01,365
Jobbra?

649
01:38:01,500 --> 01:38:03,170
És ez...

650
01:38:07,375 --> 01:38:09,285
a Pachitea.

651
01:38:12,000 --> 01:38:13,080
most...

652
01:38:15,104 --> 01:38:17,732
felfelé mentünk, felfelé az Amazonason...

653
01:38:18,833 --> 01:38:21,333
és fel a Pachiteán.

654
01:38:21,458 --> 01:38:24,618
Itt tartunk most,

655
01:38:24,750 --> 01:38:29,620
és hova fogunk húzni
a hajó a hegyen át.

656
01:38:32,533 --> 01:38:36,453
Innen ide a hajó...

657
01:38:37,875 --> 01:38:41,455
összegyűjti a gumit
több ezer munkás.

658
01:38:41,583 --> 01:38:44,373
Miért nem mentünk fel az Ucayaliba?

659
01:38:45,166 --> 01:38:47,746
A Pongo das Mortes miatt.

660
01:38:47,875 --> 01:38:51,365
Soha senkinek nem fog sikerülni
azokon a zuhatagokon keresztül.

661
01:38:51,400 --> 01:38:54,440
Igen ám, de hogyan éred el
a gumit lquitoshoz?

662
01:38:54,466 --> 01:38:56,296
Szükségünk van egy másik hajóra.

663
01:38:57,125 --> 01:39:01,415
Visszavisszük a gumit a
hegyet és építs itt egy települést.

664
01:39:01,541 --> 01:39:07,001
Hamarosan olyan gazdagok leszünk, hogy mindenünk meglesz
hajókat el kell vinnünk lquitosba.

665
01:39:09,875 --> 01:39:12,785
Elmagyaráztam neki a projektünket.
- Mi a válasz?

666
01:39:12,916 --> 01:39:14,826
Igent mondott.

667
01:41:42,833 --> 01:41:44,373
Még egy kicsit balra!

668
01:41:45,916 --> 01:41:48,286
Még egy kicsit.
Stop!

669
01:41:49,375 --> 01:41:51,285
Még egy kicsit balra!

670
01:41:53,208 --> 01:41:54,918
Még egy kicsit.

671
01:41:55,041 --> 01:41:56,671
Stop!

672
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
Még egy kicsit. Minden rendben! Stop!

673
01:42:41,583 --> 01:42:44,463
- Nem volt rossz kezdet.

674
01:42:46,791 --> 01:42:50,121
Még két fiatal fiú is van itt.
Ez jó jel.

675
01:43:02,166 --> 01:43:06,116
Mit gondolsz, Paul
az indiánok velünk tartanak?

676
01:43:06,250 --> 01:43:08,540
Nem lehet megmondani, mit gondolnak valójában.

677
01:43:08,666 --> 01:43:12,286
De hogy a fenébe vagy
átviszi a hajót a dombon?

678
01:43:14,333 --> 01:43:18,503
Ha semmi más nem működik,
akkor csinálunk egy alagutat.

679
01:43:19,083 --> 01:43:21,503
Egyedül meg tudnám csinálni

680
01:43:21,625 --> 01:43:23,865
ha tökéletes szíjtárcsarendszerem lenne.

681
01:43:26,541 --> 01:43:30,001
De tíz mérföld kötélre lenne szükségem
és tíz hétbe telne

682
01:43:30,125 --> 01:43:32,205
hogy tíz centire húzza a hajót.

683
01:43:32,333 --> 01:43:35,003
Hát, nincs sok időnk.

684
01:43:35,125 --> 01:43:38,455
Még hét hónapunk van
mielőtt az opció elfogyna.

685
01:43:38,583 --> 01:43:42,003
Van egy gőzcsörlőnk és a
több száz indián ereje.

686
01:43:43,041 --> 01:43:45,171
Ezt fogjuk húzni
hajó a hegyen át.

687
01:44:18,375 --> 01:44:20,825
Kik a kis barátaid?

688
01:44:20,958 --> 01:44:24,168
McNamara! McNamara az inasom.

689
01:44:24,291 --> 01:44:27,041
Ez pedig az El Comandante.

690
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
Üdvözöljük, McNamara.

691
01:45:23,791 --> 01:45:26,871
Ez sokkal meredekebb, mint gondoltam.

692
01:45:28,458 --> 01:45:31,708
Most kidőlt fákkal,

693
01:45:31,833 --> 01:45:34,713
láthatod milyen meredek.

694
01:45:35,541 --> 01:45:39,171
Ki kell egyengetnünk a talajt,
rámpát építeni.

695
01:45:40,750 --> 01:45:46,040
És odafenn meg kell csinálnunk
egy vágás a csúcsig.

696
01:45:46,166 --> 01:45:49,786
- Ez hónapokig tarthat.
- Dinamit!

697
01:45:50,333 --> 01:45:52,333
Remélem lesz elég dinamitunk.

698
01:45:52,458 --> 01:45:54,418
Nem, nem ajánlanám.

699
01:45:55,541 --> 01:45:57,541
Nincs más választásunk.

700
01:46:56,750 --> 01:46:59,120
Takarodj!

701
01:46:59,250 --> 01:47:01,670
Vigyázz! Veszély!

702
01:47:07,700 --> 01:47:11,000
Hé, hé, hé, hé, hé! Tartsd, tartsd!

703
01:47:11,524 --> 01:47:12,832
hova mész?

704
01:47:13,333 --> 01:47:16,188
Menj vissza. Menj vissza dolgozni.
Gyerünk.

705
01:47:16,213 --> 01:47:18,167
Gyerünk. Menj vissza dolgozni.

706
01:49:45,133 --> 01:49:47,133
Huerequeque!

707
01:49:48,458 --> 01:49:51,168
A rönkök, itt lent, gyerünk.

708
01:49:54,308 --> 01:49:56,308
Adj neki kezet, gyere.

709
01:49:56,333 --> 01:50:00,173
Hogy bírja ez a törzs
a több száz tonnás húzóerő?

710
01:50:00,291 --> 01:50:04,711
Lehet. Nézze meg, milyen mélyen vagyunk
lehorgonyozta a földbe.

711
01:50:06,041 --> 01:50:07,751
Ez a fa vasszilárdságú.

712
01:50:08,916 --> 01:50:10,666
Hozd le ide!

713
01:50:29,958 --> 01:50:31,668
Huerequeque, gyere velem.

714
01:50:43,400 --> 01:50:46,900
Most törölje le őket. Tisztítsa meg őket
a másik oldalra. Érted?

715
01:50:50,424 --> 01:50:52,924
Most mindannyian. Folytasd. Menj oda!

716
01:52:55,333 --> 01:52:57,543
Ha tudtuk volna, hogy gondoltad

717
01:52:57,566 --> 01:53:00,686
hogy tudja mozgatni a
csónak a vasúti síneken,

718
01:53:00,716 --> 01:53:02,336
Azonnal elmondhattam volna

719
01:53:02,366 --> 01:53:05,816
hogy hagyja őket az Amazon terminálján.

720
01:53:15,633 --> 01:53:18,223
Kár, hogy nem tudok segíteni.

721
01:53:18,241 --> 01:53:20,821
Túl sokat ittam tegnap este.

722
01:53:43,041 --> 01:53:45,871
Nem mondjuk el neki, hogy elolvad,
nem marad belőle semmi?

723
01:53:45,900 --> 01:53:49,190
Nyelvükben nincs szó jégre.

724
01:54:32,625 --> 01:54:34,685
Elég volt, ki, ki. Menj onnan!

725
01:54:38,125 --> 01:54:39,915
Próbáld ki!

726
01:55:34,300 --> 01:55:35,600
Húzd erősebben!

727
01:55:43,666 --> 01:55:45,366
Próbáld újra!

728
01:55:51,375 --> 01:55:53,575
Tessék!

729
01:55:54,250 --> 01:55:56,120
Működik!

730
01:55:56,250 --> 01:55:58,750
- Működik!
- Működik!

731
01:56:02,700 --> 01:56:04,490
Vigyázz! Óvatos!

732
01:58:55,458 --> 01:58:59,618
Már ketten állnak így
éjjel-nappal a vizet bámulva.

733
01:58:59,750 --> 01:59:02,370
Biztos vagyok benne, hogy azért
a szörnyű baleset.

734
01:59:02,500 --> 01:59:05,420
Nem tudok kihozni belőlük semmit.

735
01:59:25,375 --> 01:59:27,205
És?

736
01:59:27,333 --> 01:59:29,963
- Elmentek.
- Mind?

737
01:59:30,083 --> 01:59:32,543
Tényleg mind elmentek?

738
01:59:32,666 --> 01:59:34,956
mit tudsz?

739
01:59:35,083 --> 01:59:38,293
Volt egy ilyen érzésem, ezért kimentem a szabadba.

740
01:59:38,416 --> 01:59:42,666
Egy lélek, semmi.
Mind eltűntek.

741
01:59:42,791 --> 01:59:44,751
Ez sok mindent jelenthet.

742
01:59:44,875 --> 01:59:48,325
Ez azt jelentheti, hogy megtámadnak minket,
de nincs módunk megvédeni magunkat.

743
01:59:48,458 --> 01:59:53,038
Mindenki elhagyott minket, kivéve McNamara.

744
01:59:53,166 --> 01:59:56,076
És ezért egy napon ő lesz a főnök.

745
02:00:49,250 --> 02:00:52,500
Visszatértek, mintha soha nem is mentek volna el.

746
02:00:56,916 --> 02:00:59,916
Ne kérj tőlem magyarázatot.

747
02:01:19,350 --> 02:01:20,750
Két halottunk van.

748
02:01:20,775 --> 02:01:24,105
Nem tudok hinni ebben az őrült dologban
Huerequeque kigondolta.

749
02:01:24,958 --> 02:01:27,788
Amigos, jár a motor.

750
02:01:27,916 --> 02:01:31,206
Most ezt hívom agymunkának.
- Két halottunk van!

751
02:01:31,333 --> 02:01:35,923
Beindíthatnánk a motort
és hajtsa le róla a horgonycsörlőt.

752
02:01:35,941 --> 02:01:40,111
Így a hajó fel lesz tekerve
a hegy saját ereje alatt!

753
02:01:40,135 --> 02:01:42,135
Na most mit szólsz ehhez?

754
02:03:30,749 --> 02:03:32,250
Ott! Látod?

755
02:03:32,275 --> 02:03:34,715
Van, amikor egy paraszti agy
valamire jó.

756
02:03:34,750 --> 02:03:36,460
Nem vagy te paraszt!

757
02:03:36,583 --> 02:03:39,923
Te vagy a legokosabb fattyú Isten földjén.

758
02:03:40,041 --> 02:03:41,961
- De valamit elfelejtettünk.
- Mit?

759
02:03:42,083 --> 02:03:44,713
Caruso! Enrico Caruso!

760
02:05:34,208 --> 02:05:36,038
Miért csinálják mindezt?

761
02:05:37,958 --> 02:05:40,498
Miért dolgoznak értünk, mint a lovak?

762
02:05:42,916 --> 02:05:44,706
Miért?

763
02:05:45,541 --> 02:05:47,501
Miért? Miért?

764
02:05:48,458 --> 02:05:50,118
Miért?

765
02:05:51,958 --> 02:05:55,458
Miért?
- Nem tudom. tényleg nem tudom.

766
02:05:56,416 --> 02:05:59,466
Az egyetlen dolog, amit tudok,
hogy biztos oka van rá.

767
02:06:00,000 --> 02:06:03,500
biztos vagyok benne.

768
02:06:03,524 --> 02:06:05,524
Terveznek valamit. Igen.

769
02:06:17,500 --> 02:06:19,540
Meg kell innod.

770
02:06:19,666 --> 02:06:22,366
Yucca, erjesztett nyállal.

771
02:06:22,500 --> 02:06:24,000
Menj, igyál!

772
02:06:24,125 --> 02:06:27,495
Istenem, repül az idő és
nem jutunk sehova.

773
02:09:08,066 --> 02:09:09,396
Valami készül.

774
02:09:09,925 --> 02:09:13,915
A férfiak barbascót készítenek,
nagyon erős méreg.

775
02:09:13,950 --> 02:09:16,700
És feketére vannak festve.

776
02:09:17,625 --> 02:09:21,495
De a legtöbben a
erdők és fel vannak fegyverezve.

777
02:09:34,416 --> 02:09:36,076
Ez mit jelent?

778
02:09:36,208 --> 02:09:39,828
Ez azt jelenti, hogy most ők
hisz láthatatlanok.

779
02:09:39,958 --> 02:09:44,998
Ezt csak akkor csinálják, amikor elmennek
vadászatkor vagy háborúba induláskor.

780
02:09:48,083 --> 02:09:50,713
Nem kellene visszatérnünk a
hajót és betölteni a puskákat.

781
02:09:50,833 --> 02:09:53,503
Nem, esélyünk sem lenne.

782
02:10:11,000 --> 02:10:13,960
Biztosan terveznek valamit.

783
02:10:14,083 --> 02:10:19,503
Valószínűleg igyekeznek
számítsuk ki a fejünk pontos méretét.

784
02:10:21,250 --> 02:10:23,830
Azt hiszem, egyelőre biztonságban vagyunk.

785
02:10:23,958 --> 02:10:25,868
honnan tudod?

786
02:10:26,000 --> 02:10:28,540
Van egy jel.

787
02:10:29,375 --> 02:10:31,325
Nézze!

788
02:10:31,458 --> 02:10:33,668
Látod azokat a kezeket a korláton?

789
02:20:31,458 --> 02:20:33,368
Mi történt?

790
02:20:34,541 --> 02:20:37,081
A Pongo!
A Pongóba sodródunk!

791
02:20:37,208 --> 02:20:38,808
Cholo!

792
02:20:50,933 --> 02:20:52,433
Cholo!

793
02:20:53,758 --> 02:20:55,678
Paul! Cholo!

794
02:20:55,708 --> 02:20:57,828
Meg kell állítanom a hajót!

795
02:21:05,916 --> 02:21:08,746
A Pongo!
A Pongóba sodródunk!

796
02:21:08,875 --> 02:21:10,865
Nyissa ki a kazánt, gyorsan!
Először a szelepek!

797
02:21:42,125 --> 02:21:44,535
Istenem! Az én hajóm!

798
02:22:02,500 --> 02:22:04,040
A fenébe.

799
02:22:04,166 --> 02:22:06,076
Most már túl késő.

800
02:25:30,166 --> 02:25:31,706
Tudod mit mond?

801
02:25:31,833 --> 02:25:35,253
Ezt mondja tegnap este
leoldották a csónakot.

802
02:25:35,375 --> 02:25:38,705
A szent csónakon végig tudták
csak áthúzták a hegyen

803
02:25:38,833 --> 02:25:41,123
mert sodródnia kellett
szabadon a Pongón keresztül.

804
02:25:41,250 --> 02:25:46,000
Meg kellett tenni, hogy megnyugodjon
a zuhatag gonosz szellemei.

805
02:25:46,125 --> 02:25:48,825
Meg kell állítanom a hajómat.

806
02:27:23,166 --> 02:27:26,206
Először is igyál egy italt.

807
02:27:26,333 --> 02:27:29,463
A Pongo futása gőzhajóval

808
02:27:29,583 --> 02:27:33,293
egy olyan rekord, amelyet soha nem fognak megismételni.
Egészen látványos!

809
02:27:33,416 --> 02:27:35,326
Tessék, igyál egyet.

810
02:27:36,750 --> 02:27:40,080
Csodálatos uraim, pompás!

811
02:27:40,208 --> 02:27:41,958
Itt.

812
02:27:42,708 --> 02:27:46,748
Itt a megnyugtatás
a Pongo gonosz szellemei.

813
02:27:59,083 --> 02:28:01,463
mondok neked valamit.

814
02:28:02,750 --> 02:28:05,960
Abban az időben, amikor Észak-Amerika
alig fedezték fel,

815
02:28:06,083 --> 02:28:09,623
egyike azoknak a korai francia csapdáknak
nyugatra ment Montrealtól.

816
02:28:12,250 --> 02:28:15,790
Ő volt az első fehér ember
hogy a Niagara-vízesésre pillantson.

817
02:28:17,458 --> 02:28:22,328
Amikor visszatért, elmondta
a vízesések nagyobbak és hatalmasabbak

818
02:28:22,458 --> 02:28:25,368
mint amiről az emberek valaha is álmodtak.

819
02:28:26,791 --> 02:28:28,871
Senki sem hitt neki.

820
02:28:29,000 --> 02:28:31,580
Azt hitték, hogy az
őrült vagy hazug.

821
02:28:33,416 --> 02:28:35,916
Megkérdezték tőle: "Mi a bizonyítékod?"

822
02:28:37,666 --> 02:28:39,536
Azt válaszolta...

823
02:28:42,041 --> 02:28:43,921
– A bizonyítékom...

824
02:28:46,041 --> 02:28:47,961
– Láttam őket.

825
02:28:57,583 --> 02:28:59,623
sajnálom.

826
02:28:59,750 --> 02:29:02,790
Nem tudom, mi közöm hozzám.

827
02:29:08,458 --> 02:29:10,328
mit fog tenni ezután?

828
02:29:11,291 --> 02:29:13,121
Nem tudom.

829
02:29:13,250 --> 02:29:18,830
Azért kérdezem mert érdekel
a hajó visszavásárlásában.

830
02:29:18,958 --> 02:29:21,748
Az én dolgom az volt
bővül az utóbbi időben.

831
02:29:22,791 --> 02:29:25,921
A kár helyrehozható
néhány napon belül.

832
02:29:26,041 --> 02:29:31,461
Ó, biztosíthatom, nem úgy értem
hogy kihasználja kényes helyzetét.

833
02:29:33,333 --> 02:29:39,463
Manaustól kaptunk híreket
hogy egy európai operatársulat

834
02:29:39,583 --> 02:29:42,583
vendégszerepel ott.

835
02:29:42,708 --> 02:29:45,208
Szerintem menned kellene.

836
02:29:45,333 --> 02:29:50,293
Azt mondják, van ilyen
fantasztikus német zeneszerző.

837
02:29:50,416 --> 02:29:52,416
Az egyik nagyon modern.

838
02:29:52,541 --> 02:29:57,541
Federico, Roberto, Ricardo...
Mi a neve, Ricardo?

839
02:29:57,666 --> 02:29:59,076
Wagner?

840
02:29:59,208 --> 02:30:02,538
Aki a Parsifalt írta.
- Ó, azt mondanám.

841
02:30:02,666 --> 02:30:05,286
Nagyon teuton, a zenéje.

842
02:30:05,416 --> 02:30:08,786
És az Opera neve
a "puritánok".

843
02:30:08,916 --> 02:30:12,036
Nem, ez Bellini olasz operája.

844
02:30:17,583 --> 02:30:19,123
Mondd...

845
02:30:21,500 --> 02:30:23,830
ezt a hajóra gondolod?

846
02:30:26,541 --> 02:30:28,621
Huerequeque, gyere ide!

847
02:30:29,745 --> 02:30:30,745
Ho!

848
02:30:33,000 --> 02:30:34,750
Gyere ide.
- Jön.

849
02:30:36,916 --> 02:30:40,576
Barátaim, az új tulajdonos
a Molly Aida.

850
02:30:40,708 --> 02:30:43,708
Ne aggódj, megvan a hajó
még két hétig.

851
02:30:43,833 --> 02:30:46,923
- Paul, figyelj.
- Utáljuk őt odaadni.

852
02:30:47,750 --> 02:30:50,960
Szép munka.
Ön ezzel a sok pénzzel Manausba utazik.

853
02:30:52,875 --> 02:30:56,495
Hozz nekem egy frakkot
és a világ legjobb szivarja.

854
02:30:57,916 --> 02:31:01,206
És a színházból, amit akarok
vörös bársony kárpitozású fotel.

855
02:31:01,333 --> 02:31:04,583
Megígértem egy disznónak
aki nagyon szereti Carusót.

856
02:31:07,833 --> 02:31:09,963
És akkor...